שלום 'בעצתך' היקר
כנראה התרגום שלך תקין מבחינת הכוונה של דב בדבריו, הסתכלתי במייל המקורי והבאת בעצם את כל הציטוט שלו, הוא למיטב הבנתי מתכוון לומר שההסתכלות הנכונה שלי על ההתגברות היא לא "אני נמנע מפורנו לסוגיו בגלל שאני רוצה להיות צדיק" אלא "אני נמנע מזה בגלל שאני לא רוצה להיות טיפשון/גולם" כלומר אני בוחר לחיות חיים בריאים נפשית ופיזית ולכן אני נמנע מזה. תודה על הבאת דבריו.
לגבי "לבוא בזחילה" להלן תרגום מהאתר באנגלית שראיתי בזכותך -
"לפגוע בקרקעית בעודי למעלה"
אחת המטרות שלנו באתר הוא לעזור לאנשים "להגיע לתחתית בעודם על הגובה".
אל תחכו שההתמכרות תהרוס את חייכם!
אחד התנאים המוקדמים להחלמה (למעשה - הראשון של 12 שלבים), הוא "הודאה בחוסר אונים".
ב AA ישנה הסכמה שאדם יכול לעבוד על הצעדים כראוי רק אם הגיע "לתחתית".
כמו שכתוב בספר 12 צעדים ו -12 מסורות, בקשר לצעד הראשון (להחליף אלכוהול עם תאוה):
למה כל ההתעקשות הזאת שכל חבר A.A. חייב להגיע לתחתית לפני שהוא מתחיל את התכנית?
התשובה היא כי מעט אנשים ינסו בכנות לתרגל את הצעדים אלא אם כן הם פגעו בתחתית שלהם.
לתרגול אחד עשרה הצעדים הבאים נדרש אימוץ עמדות ופעולות,
שכמעט כל אלכוהוליסט שעדיין שותה לא יחלום שעליו לקחת.
מי שואף לחיות בקפדנות כנה וסובלנית?
מי רוצה להתוודות על מגרעותיו בפני אחרים? לפצות על הנזק שגרם?
למי אכפת כלום מאיזה כוח עליון, שלא לדבר על מדיטציה ותפילה?
מי רוצה להקריב זמן ואנרגיה בניסיון להעביר את המסר של A.A. לסובל הבא?
לא, לאלכוהוליסט הממוצע, האנוכי באופן קיצוני, לא אכפת מכל זה,
אלא אם הוא צריך לעשות את הדברים האלה כדי להישאר בחיים בעצמו.
תחת השוט של האלכוהוליזם, אנו מונעים להגיע A.A. ללא בחירה.
ושם אנחנו מגלים את טבעו הקטלני של מצבנו.
ואז, ורק אז, יש סיכוי שנהיה עם ראש פתוח להקשיב כמו שאדם גוסס יכול להיות.
אנו עומדים מוכנים לעשות כל דבר אשר יסיר את האובססיה חסרת הרחמים הזאת מאיתנו.
עם זאת, השאלה היא: מהי בדיוק "להגיע לשפל מדרגה"?
האם זה אומר שאדם צריך לעמוד לאבד הכל,
נישואים, עבודה, כבוד, להיות ממש לפני התאבדות?
או שכל אדם אשר הוא כנה ברצונו להפסיק להיות שטוף תאווה,
ומבין כי הוא לא יכול לעשות את זה לבד - מועמד לקבוצות 12 צעדים?
דבר זה נדון בבהירות ופירוט יפה ב -12 שלבים ו -12 מסורות:
בזמן ההתחלה של A.A., רק המקרים הנואשים ביותר יכלו לבלוע ולעכל אמת זו.
גם אלה "הנושמים בכבדות" (כינוי כנראה לשתיינים כבדים על גבול האלכוהוליסטים 'פנימה')
התקשו לעתים להבין עד כמה חסרי תקווה הם באמת היו.
אבל כמה מהם כן הבינו,
וכאשר אלה הידקו אחיזה בעקרונות של A.A. עם כל הלהט שבו טובע מנסה לתפוס חגורת הצלה,
הם כמעט תמיד החלימו.
לכן המהדורה הראשונה של הספר "אלכוהוליסטים אנונימיים", שפורסמה כאשר הקבוצות שלנו היו קטנות,
עוסק במקרים נמוכים וקשים בלבד.
אלכוהוליסטים רבים פחות נואשים ניסו את שיטת A.A. אבל לא הצליחו,
כי הם לא הצליחו להפנים בכנות כראוי את חוסר התקווה שלהם.
זהו סיפוק אדיר לומר שבשנים הבאות זה השתנה.
אלכוהוליסטים שעדיין הייתה במצב טוב עם בריאותם, משפחותיהם, עבודתם, ואף עם שתי מכוניות במוסך,
מתחילים להכיר באלכוהוליזם שלהם.
ככל שמגמה זו גדלה, מצטרפים אליהם אנשים צעירים שהם לא הרבה יותר מאשר רק אלכוהוליסטים פוטנציאליים.
הם ניצלו משנים עשר או חמש עשרה שנים של גיהנום ממשי שכולנו עברנו.
אך מאחר ששלב אחד דורש הודאה שחיי הפכו בלתי נשלטים,
איך אנשים כגון אלה צועדים נכון את הצעד הזה?
זה היה ברור שצריך להעלות את התחתית שכולנו פגענו בה,
עד לנקודה שבה זה היה פוגע בהם.
אם נחזור אחורה בהיסטוריות השתייה שלנו,
נוכל להראות כי שנים לפני שהבנו זאת,
חיינו כבר התחילו לצאת מכלל שליטה,
השתייה שלנו גם אז לא הייתה הרגל גרידא,
אלא אכן תחילתה של התקדמות קטלנית.
עבור הספקנים נוכל לומר, "אולי אתה לא אלכוהוליסט אחרי הכל.
למה שלא תנסה כמה שתייה מבוקרות יותר, בזוכרך בינתיים מה שאמרנו לך על אלכוהוליזם?"
גישה זו הביאה לתוצאות מיידיות ומעשיות.
התגלה כי כאשר אלכוהוליסט אחד שתל במוחו של אחר את טבעה האמיתי של המחלה שלו,
אותו אדם לא יכול להיות אותו הדבר שוב.
בעקבות כל 'הילולה', הוא היה אומר לעצמו, "אולי החבר'ה האלה של A.A. צדקו..."
אחרי כמה חוויות כאלה, לעתים קרובות שנים לפני התחלתה של תקופה עם קשיים קיצוניים,
הוא יחזור אלינו משוכנע.
או אז הוא הגיע לשפל ולתחתית כמו כל אחד מאיתנו.
לאור האמור לעיל, ברור כי כל מי שבאמת ובתמים רוצה להפסיק את התאווה הזאת,
ומבין כי לא יוכל לעשות את זה לבד,
הוא מועמד מושלם עבור התאוששות רצינית.
כי ברגע שהוא מכיר באופן עמוק ופנימי בעצמו,
שהוא לא יכול להצליח בכוחות עצמו להתגבר על ההרגל הזה,
הוא פגע בתחתית בדיוק כמו כל אחד מאיתנו.
והבה נעודד אותו לעלות על הדרך עכשיו, בזמן שידו עדיין על העליונה!
הבה ניתן שהקריאה של 'שמור עיניך' תהיה להעלות את התחתית,
כך שהוא נמצא לא רק בהישג יד של כל המכורים כאן,
אלא - וכמו שהיוזם של 12 הצעדים עצמו כתב,
ואף "אנשים צעירים שהיו לא הרבה יותר ממכורים פוטנציאלים".
אמן.